01/09/01 Premier jour de maternelle
11/12/02 Première dent perdue
24/11/03 Premier home run
08/07/06 9 ans
13/11/07 Papa est mort
- Dre, tu es prêt ? - Oui, une seconde.
Dre, je suis euphorique !
On est d'intrépides pionniers
partis à la conquête d'une nouvelle vie
dans un pays enchanteur.
Si tu le dis.
On y va.
Et pense à aller aux toilettes.
On part vivre en chine
À bientôt, oncle Charlie.
Dre, on va être en retard !
Vous allez nous manquer !
Non, c'est le tien.
Vas-y, prends-le.
Merci, man.
Allez, on doit filer.
On vous appelle dès qu'on a atterri !
Tu as réussi ?
Regarde. On est déjà à la leçon 10.
"Comment allez-vous ?"
Tu t'en souviens ?
Tu m'épuises.
Regarde. En Chine, tout est vieux :
les maisons, les parcs, les gens.
Regarde.
Ce mec a au moins 400 ans.
Dre, concentre-toi, OK ?
"Quel est votre nom ?"
Tu dois t'entraîner.
Tu dois essayer.
Demande-lui. Vas-y.
"Quel est votre nom ?" et "Comment allez-vous ?"
Tout de suite.
Mon pote, je suis de Detroit.
Ça roule ?
Ce vol durera 13 heures et 30 minutes.
Elle avait dit qu'elle serait au n° 5.
Mme Packer ?
C'est "Parker".
Pardon, Mme Parker. Bienvenue à Pékin.
Voici votre carte d'électricité.
Regardez ! Le village olympique !
Magnifique, n'est-ce pas ?
Rien n'est vieux, en Chine. Pas vrai, Dre ?
Regarde, Dre. Beverly Hills !
On rêvait d'y habiter.
Mais on rêvait de l'autre, maman.
Je sens qu'on est bien tombés.
Tu dois être le nouveau du 305. Moi, c'est Harry.
Ça roule ? Dre.
Je vais t'aider.
Pourquoi vous êtes venus en Chine ?
Ma mère a été mutée.
Elle bosse à l'usine de voitures.
Pouvez-vous m'expliquer la carte d'électricité ?
On n'en a pas, en Amérique.
Tu parles un peu chinois ?
On est en Chine. Ça pourrait servir.
C'est notre parc. Faut venir.
Bravo, tu te fais déjà des amis !
- Je suis la mère de Dre. - Enchanté.
- Appelle-moi Mlle Sherry. - Harry.
À tout à l'heure ?
- Sûrement. - Cool.
À plus.
Voici votre contrat de location en anglais.
La propriétaire s'appelle Mme Wang. Son anglais n'est pas bon.
Pour tout problème, voyez M. Han. Son anglais est très bon.
Bienvenue à Pékin, Mme Parker.
À demain.
Attendez !
C'est parfait, Dre.
On a tout à proximité.
Tu sais quoi ?
On peut déjeuner tous les jours à ton école, si tu veux.
Négatif. Aucune chance.
Je ne veux pas de ça à Pékin.
Ramasse ta veste.
Je suis fatigué. J'ai du décalage en l'air.
En l'air...
On dit "décalage horaire".
Je sais, mon cœur. Moi aussi.
Mais on ne peut pas se coucher.
Sinon on sera debout à 2 h du matin, et tu as école demain.
Tu peux aller chercher l'homme de la maintenance ?
Je veux me doucher et y a pas d'eau chaude !
Excusez-moi... Je cherche l'homme de la maintenance.
M. Han ?
On a emménagé au 305.
L'eau chaude marche pas.
Zéro agua chaude.
Je cherche M. Han.
Ma mère et moi, on vient d'arriver. Le 305.
L'eau chaude marche pas.
Ou je peux repasser à un autre moment.
Ou montrez-moi comment faire, comme ça je vous lâche.
C'est crado.
Je vais aller dégobiller.
Au 305, là où l'eau chaude marche pas.
Il est occupé.
Tu as pu venir. Bienvenue.
Tu joues ?
Nous trois contre eux quatre.
Bien joué !
Passe !
Remplaçant !
Ma main de tir a du décalage horaire.
Je vais aller...
Vous la voulez ?
On joue ?
Ça me gêne pas de battre un vieux.
Dans mon pays, on m'appelle Ping-Pong Dre.
Je vais y aller mollo.
Doucement. J'ai que 12 ans !
Il est très fort. Je l'ai jamais vu perdre.
- Tu comptes lui parler ou quoi ? - À qui ?
À la fille que tu fixes.
Je la fixais pas.
Si.
Va lui parler. Sauf si t'as peur.
J'ai peur de rien.
Bien, vas-y.
Ça marche. J'y vais.
Ça roule ?
J'avais oublié, pas d'anglais.
Quelle langue c'était ?
Tu parles anglais ?
Moi aussi !
T'écoutes quoi ?
Bach.
Bach. Je les écoute en boucle. Ils déchirent.
Tu connais ça ?
C'est top, hein ?
Bouge pas. Ça passe par ici.
Ça descend. Attends...
- Ça revient. - Je peux toucher tes cheveux ?
Tu veux toucher mes cheveux ?
Pas de souci.
Tu es censée répéter.
Je répète.
- Autant les jeter ! - T'es malade ?
Laisse ça !
T'abuses !
Je t'ai dit de laisser ça !
Frappe-le.
Encore ?
Ça va ? Je vais t'aider.
Laisse-moi. Ça va.
Laisse-moi.
Dre, tu es prêt ? On doit être là-bas dans 20 min.
Je sais, maman.
Tu as bien mis ton uniforme ?
Pas d'entorse au règlement le 1er jour.
Fais vite. Je t'attends.
T'es pas obligée d'entrer. Je gère.
Sois pas bête. C'est ton 1er jour.
Et on doit voir la responsable, Mme Po.
Je la trouverai. Et tu dois aller au travail.
Tu veux te débarrasser de moi ?
Mme Po ?
Bonjour, Mme Po.
Mme Parker.
Nous vous attendions.
Navrée pour le retard. On est arrivés hier soir.
Mon fils, Dre.
On ne porte l'uniforme que le jour de l'uniforme.
C'est ma faute.
Je n'ai pas lu la documentation de l'école.
On fera mieux demain.
Les casquettes sont interdites.
J'aurais dû lire le code vestimentaire.
C'est du maquillage ?
C'est quoi, ça ?
Je me suis pris un poteau.
C'est un coquard. Tu t'es battu ?
Il est interdit de se battre, ici.
Il a dit que c'était un poteau. Viens ici.
Commence pas.
- Qui a fait ça ? - Personne. Un poteau.
J'ai rien dit, pour éviter ça.
Personne ne frappe mon bébé. Je vais les...
C'est pour ça que je te dis rien.
- Calme-toi. C'était un... - Oui, un poteau.
Très bien, Dre. Va en cours.
Va en cours, on en reparlera plus tard.
D'accord ? Allez, fonce.
Je t'aime.
Maman !
J'ai dit : je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bonne journée.
On ne porte l'uniforme que le jour de l'uniforme.
Ça, j'ai bien compris.
Merci.
Je m'appelle Mei Ying.
Dre.
Désolée, pour Cheng.
Alors, c'est son nom.
C'est ton copain ?
Nos parents sont très liés.
Il t'aime vachement.
Je dois aller répéter.
Attends.
Tu manges et tu répètes en même temps ?
Ma mère dit que manger debout...
donne des gaz.
Tu es drôle.
Pardon.
M. Parker, ça suffit !
Il a renversé le plateau sur moi !
Quoi qu'il dise, il ment !
M. Parker, circulez.
M. Cheng, circulez.
Je déteste cet endroit !
- Pour réparer eau chaude. - C'est là-bas.
Petit.
Petit !
Vous m'avez jeté un bouchon de dentifrice au cou ?
Eau chaude bien. Pousser le bouton.
Attendre demi-heure.
Prendre la douche.
Repousser le bouton.
On n'a qu'à laisser allumé.
- On laisse allumé en Amérique ? - On n'a pas de bouton.
Mettez le bouton.
Sauvez planète.
Problème à l'œil ?
Je me suis pris un poteau.
Curieux poteau.
Dre !
C'est ma mère.
Et la poignée de porte déconne.
Prêt pour l'école ?
Attends, je t'aide.
J'ai trouvé tes céréales préférées.
Pour la centième fois : peux-tu ramasser ta veste ?
Une seconde, maman.
Maintenant.
- L'émission est presque finie. - Je m'en moque !
Ramasse-la !
Combien de fois je dois le demander ?
Une fois.
- Exécution. - Tu fais une fixette ?
- Pardon ? - Rien.
C'est bien ce que je pensais.
Reprends depuis le début.
C'est bon. Arrête, s'il te plaît.
Tu te précipites.
Tu dois jouer les pauses.
Sais-tu combien c'est important pour ta famille ?
Ce que ça représente pour ton avenir ?
On doit travailler ce week-end.
J'appelle ton père.
Continue.
Comment c'était ?
Presque chinois.
Je suis bilingue.
Je sais pas de quoi il parlait. Je t'ai trouvée géniale.
Tu répètes pour un truc ? Un show ?
J'ai une audition dans 1 mois pour la "Beijing Academy of Music".
La "Beijing Academy of Music". Ça en jette.
Tu sais...
Les initiales font...
BAM !
Je me sauve !
Je peux toucher tes cheveux ?
Tu veux faire un truc ?
Reste loin de nous.
Nous tous.
Dre, tu dors ?
Tu peux me signer ça ?
Tu vas à la Cité interdite ?
C'est drôle, je t'autorise à visiter la Cité interdite.
J'ai du poids, à Pékin.
- C'est pas marrant. - C'est bon, Grincheux.
Sérieux, cette glace...
Ils y ajoutent un truc, elle a plus de saveuritude.
Maman, je t'imite :
"Cette glace est trop bonne."
"Tout en Chine est mieux qu'ailleurs, et..."
Maman, arrête !
Un : je parle pas comme ça. Deux : je gigote pas comme ça.
Tu rates, elle est délicieuse.
Maman, viens !
- Vite ! - Attends !
Attends-moi, Dre !
Attends !
Tu mérites une beigne pour t'être sauvé !
On apprend quoi, ici ?
Aucune faiblesse ! Aucune douleur ! Aucune pitié !
On apprend quoi, ici ?
Aucune faiblesse ! Aucune douleur !
Aucune pitié !
Commencez !
Maman, on s'en va.
On vient d'arriver !
Dre, qu'y a-t-il ?
Rien.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Il s'est passé quelque chose.
- C'est cette école de karaté ? - C'est pas du karaté.
Karaté, kung-fu, comme tu veux. Que s'est-il passé ?
On est venus en Chine !
Voilà ce qui s'est passé !
Ça suffit !
Arrête d'être comme ça.
Que dois-je faire ? Une semaine ici et on dirait que...
On dirait que ça fait un an !
Je déteste cet endroit !
Laisse-moi t'aider.
Pour ça, tu dois me parler de tes soucis...
Tu t'en fous de mes soucis !
Pour toi c'est "Qu'il est heureux !" et "Quelle super glace !"
Je suis pas heureux !
Je déteste cet endroit !
Je veux rentrer chez nous !
C'est impossible.
Il n'y a plus rien pour nous, à Detroit.
C'est tout ce qu'on a.
C'est ici, chez nous.
Les jeunes ! Venez par ici.
L'Empereur étant considéré comme un dieu,
aucun simple mortel ne devait l'approcher.
D'où son nom :
la Cité interdite.
On les touche pour la chance.
J'aimerais que quelqu'un...
Moi aussi.
Dis-le à quelqu'un.
C'est bon.
Merci beaucoup.
Les planchers du palais furent renforcés par 15 couches de briques
pour empêcher qu'on y perce un tunnel.
M. Parker ?
Tout va bien ?
Oui, merci.
Tu es rapide.
Pas assez rapide.
Il a eu son compte.
T'as oublié ce qu'on a appris ?
Aucune faiblesse ! Aucune douleur !
Aucune pitié !
Cheng, arrête !
Rentre chez toi.
Viens.
C'est quoi ces ampoules, M. Han ?
Je pensais que vous faisiez la maintenance.
Tu penses qu'avec tes yeux, tu es facile à tromper.
Ça fait pas mal.
"Jiaofa".
Médecine chinoise ancestrale.
Comment vous avez fait ?
Vous les avez pas cognés. Ils ont fait ça tout seuls.
Quand on affronte des aveugles fous,
mieux vaut rester à l'écart.
Où vous avez appris le kung-fu ?
Mon père.
Vous avez déjà enseigné ?
Vous le feriez ?
Ça dépend.
De quoi ?
La raison.
Pour défoncer quelqu'un ?
Les meilleurs combats sont ceux qu'on évite.
Et pour éviter de me faire défoncer ?
- Arrête de dire "défoncer". - Pardon.
Le kung-fu, c'est pour la connaissance, la défense.
Pas pour la guerre,
mais pour créer la paix.
Ils n'apprennent pas ça.
Pas de mauvais élèves, des mauvais professeurs.
C'est génial.
On ira se balader dans leur école et on parlera à leur prof.
- Bonne idée. - Non, mauvaise idée.
Si j'y vais, ils vont me défon...
Ils vont me corriger.
Ça t'arrivera quand même.
Vous m'accompagnez ?
Non, désolé.
- Selon vous, c'était une bonne idée. - Pour toi, pas pour moi.
C'est pas comme si vous étiez débordé.
Et je parle pas chinois.
Vraiment désolé.
Laissez tomber.
Attends !
Que fais-tu ?
Pourquoi tu t'es arrêté ?
Achève !
Viens ici !
M. Han, allons-nous-en.
On n'arrête pas quand l'ennemi est à terre.
Aucune pitié.
Aucune pitié à l'entraînement ni en compétition.
Aucune pitié dans la vie !
Nos ennemis méritent de souffrir.
Tu regardes quoi ?
C'est lui qui m'a attaqué.
On est venus faire la paix.
Laisse ta petite chose se débrouiller.
Un contre un, aucun problème...
Six contre un, c'est trop demander.
Je vois...
Préparez-vous au combat.
M. Han, il veut qu'on se batte ?
On n'est pas venus se battre.
Tu attaques mes élèves et tu insultes mon école ?
Tu veux partir ? Trop facile !
Maître Li...
Vous êtes venus à deux.
L'un de vous combat, maintenant.
Le garçon combattra là.
Nous relevons le défi.
Ordonnez à vos élèves de laisser mon garçon s'entraîner en paix.
Écoutez !
Cette petite chose doit être laissée en paix
jusqu'au tournoi.
Compris ?
S'il ne vient pas au tournoi,
je répandrai la douleur, sur lui et sur toi.
Ça s'est passé comme vous vouliez ?
Bonne nouvelle et mauvaise nouvelle.
Bonne : ils te laissent tranquille.
Sérieux ?
Pendant que tu te prépares.
Me préparer à quoi ?
Tournoi.
Tu les affronteras tous un par un.
La mauvaise nouvelle : ils me corrigeront en public.
Génial. Merci beaucoup.
Je suis mort. Vous avez vu leur kung-fu ?
C'est pas du kung-fu.
C'est des choses très mauvaises.
Des choses très mauvaises et très douloureuses.
Autre bonne nouvelle :
je t'enseignerai le vrai kung-fu.
À plus tard, maman.
Attends. Tu es matinal pour un samedi.
- M. Han m'apprend le kung-fu. - Celui de la maintenance ?
En Chine, ils en font tous.
Je suis contre les bagarres.
Le kung-fu, c'est pour faire la paix.
Fais attention.
Au fond.
Il y a une voiture dans votre salon.
J'ai repensé à hier.
Je sais que je flippais pour le tournoi,
mais j'ai pris conscience d'un truc.
Je suis un athlète.
Mon atout n° 1 : ma rapidité.
Je suis vif.
Je fuse.
Comme un félin.
Vous voyez, je suis vif.
Je faisais de la gym au centre aéré municipal.
Vous avez vu ça ?
Mon oncle Rémy sortait avec une Brésilienne.
Il a fait du jujitsu, il m'a appris des trucs.
Des clés et des prises. Attaquez-moi.
Vous voyez ? Vous sentez ?
Je peux le casser. Je choisis de me retenir.
Un point de pression. Fatal.
Il m'a aussi appris la capoeira.
Je suis intouchable, je suis...
C'était ancien ?
Ramasse ta veste.
Tout ça pour vous dire
que j'ai de bonnes bases.
Comme je vous le disais, je...
Je serai moins dur à former qu'un autre.
Accroche-la.
Décroche-la.
Mais...
Décroche-la.
Mets-la.
Enlève-la.
- Je l'ai déjà fait. - Enlève-la.
- Je peux savoir pourquoi ? - Enlève-la.
Accroche-la.
Décroche-la.
Mets-la par terre.
Ramasse-la.
Accroche-la.
Décroche-la.
Mets-la.
Enlève-la.
Mets-la par terre.
Ramasse-la.
Accroche-la.
Décroche-la.
Mets-la.
Enlève-la.
C'est quoi, cette voiture dans le salon ?
Pas de place dans la rue.
Comment c'était ?
Tu as appris quoi ?
Rien.
En uniforme, le jour de l'uniforme.
Tu te bats au tournoi.
Comment tu le sais ?
Tout le monde le sait.
J'espère que tu as un bon professeur.
Moi aussi.
C'est l'homme de la maintenance. Je peux te poser une question ?
Je sais que tu t'entraînes...
Moi aussi. En fait, je sais pas trop.
En gros, on s'entraîne.
Tu vas à la fête du Shi Shi ?
J'ai pas raté une fête de Shi Vi depuis que je suis en Chine.
Va au théâtre d'ombres.
Quoi, pour t'y retrouver ?
Au théâtre d'ombres, OK.
Fête de Chi Fi Shi, théâtre d'ombres.
C'est quand, déjà ?
Demain. Ça commence à 19h.
Demain, théâtre d'ombres, fête du Shi Shi, à 19h.
À demain.
Fête du Shi Shi.
La fête.
La fête du Shi Shi.
- Je peux entrer ? - Tu peux.
Où est ta veste ?
J'avais assez chaud.
Va la chercher.
Je dois faire tout le chemin ?
Tout le chemin jusqu'à ta cachette.
C'est pas bien.
Quoi ? Je le fais.
Il manque quelque chose.
Il manque rien.
Tu as oublié ça.
L'attitude.
Décroche ta veste.
L'attitude.
C'est ça.
J'ai pigé, je suis désolé.
J'aurais pas dû traiter ma mère comme ça.
Vous aviez raison.
Par terre.
T'as les places ?
Oui.
J'en ai une de plus, pour M. Han.
Mais je t'ai pas dit de...
Ça suffit.
M. Han, vous nous accompagnez à la fête du Shi Shi ?
Non, merci.
Trop de monde.
Oui, maman, archi trop de monde.
Mais j'ai déjà les places.
- Pas moi. - Je n'admets aucun refus.
Vous aimerez. Il faut vous aérer.
Tes vêtements.
Change-toi vite.
Ramasse ta veste !
Vous aviez raison. Il y a du monde.
Saint-Valentin chinoise.
Je vais me chercher à manger et je vais aux toilettes.
On se retrouve ici dans 20 min.
- Je t'aime. - Sois prudent.
20 minutes.
20 !
Quelle est l'origine de cette fête ? Ici, tout a un sens.
J'ai ça et ça pour toi.
Je l'ai téléchargé.
La fille assure au violon.
Je me suis dit que tu pourrais jouer dessus et...
C'est pas comme les Bach et autres,
mais j'ai pensé que tu aimerais et...
Vous avez des enfants ?
Dre se débrouille comment ?
Xiao Dre fait du progrès.
Xiao Dre ?
"Petit", en chinois.
Combien d'élèves avez-vous ?
Avec Xiao Dre ?
Un.
Ça raconte quoi ?
C'est l'histoire d'une déesse
et du garçon qu'elle aime.
J'adore cette histoire.
Sa mère n'accepte pas le garçon.
Alors, elle creuse un large fleuve dans le ciel
pour les séparer à jamais.
Mais une fois par an,
tous les oiseaux du ciel,
qui sont tristes pour eux,
forment un pont
pour que ces deux-là
puissent passer une nuit ensemble.
Je serai à ton audition si tu viens à mon tournoi.
D'accord. Je viendrai.
Promis juré ?
On s'accroche les doigts comme ça.
Je jure d'être à ton audition, quoi qu'il arrive.
Et je promets de crier plus grand que les autres à ta victoire.
Ça roule, M. Han ?
J'ai dit "entre" ?
Je crois, oui. Enfin...
M. Han, je peux entrer ?
- On fait quoi, aujourd'hui ? - Pareil.
M. Han, je vous l'ai dit :
j'ai pigé.
Être respectueux. J'ai pigé.
J'ai mis ma veste mille fois. Je l'ai enlevée mille fois.
C'est débile.
J'arrête.
Qu'ils me corrigent s'ils veulent.
Normal que vous ayez qu'un élève. Vous êtes nul en kung-fu.
Viens ici.
Mets ta veste.
- J'ai plus de veste. - Mets ta veste.
Sois fort.
Mets ta veste.
Ferme.
Enlève ta veste.
Rappelle-toi, toujours fort.
Enlève ta veste.
Recule pied gauche.
Recule pied droit.
Pied gauche !
Ramasse ta veste !
Concentration !
Toujours attentif.
Recule gauche.
Encore ! Ramasse !
Reste là.
Ramasse ta veste.
Sois fort.
Accroche-la.
Accroche. Et attitude.
Frappe.
Accroche, et attitude.
Plus fort !
Bien.
Mais pas la grimace.
Enlève ta veste !
Le kung-fu vit dans tout ce qu'on fait, Xiao Dre.
Dans la façon de mettre sa veste,
dans la façon d'enlever sa veste.
Et dans la façon de traiter les gens.
Tout est kung-fu.
Pourquoi on n'a pas pris la Scirocco ?
Je ne conduis pas la Scirocco.
Vous avez le permis ?
Vous avez le permis, une voiture
et on y va en train ?
Tais-toi.
Je dis ça comme ça.
On aurait pu faire des économies.
Tu poses toujours autant de questions ?
Désolé.
On apprend quoi, aujourd'hui ?
Chi.
Énergie intérieure.
L'essence de la vie.
Ça circule en nous, ça coule dans notre corps,
ça fait sortir la puissance de l'intérieur.
J'ai pigé.
Comme la Force dans Star Wars.
Vous êtes Yoda et je suis...
un Jedi.
Vous avez appris le kung-fu ici ?
Tout le bon en moi est né ici.
Laisse ton sac et ta planche ici.
Où on va ?
On voyage vers le haut de la montagne.
Boire à la source du Dragon.
La source du Dragon.
C'est sûrement plus près que ça en a l'air.
Pas vrai ?
On est arrivés ?
Bientôt.
Comment on dit "eau" en chinois ?
Je veux de la shui.
J'ai super soif.
J'ai soif, M. Han.
Eau en haut de la montagne.
Le voyage est achevé.
C'est la source du Dragon ?
J'ai été ici
avec mon père quand j'avais ton âge.
Il disait que c'était de l'eau kung-fu magique.
Tu bois et rien ne peut te vaincre.
C'est la meilleure eau que j'aie goûtée.
Vous avez vu la dame avec le serpent ?
Elle faisait le cobra.
Elle imitait le serpent, comme ça.
Tu n'observes pas assez, Xiao Dre.
C'est le serpent qui l'imitait.
Quoi ?
Je vous suis pas.
Regarde.
Que vois-tu ?
Moi.
Mon reflet.
Et maintenant ?
C'est flou.
La femme était comme l'eau dormante.
Silencieuse, calme.
Ici et ici.
Donc,
le serpent reflète ses gestes, comme l'eau dormante.
Comme un miroir.
Elle contrôlait un serpent en ne faisant rien ?
Rester immobile et ne rien faire sont deux choses très différentes.
- Elle utilisait son Chi sur le serpent ? - Bravo.
Il faut m'apprendre à contrôler les gens.
Il n'y a qu'une personne que tu dois apprendre à contrôler.
Qui ?
Vide ton esprit.
Épouse mes mouvements.
Connecte-toi à l'énergie qui t'entoure.
Je veux juste apprendre le "cobra".
Ça demande toute une vie.
Et une grande concentration.
J'ai une grande concentration.
Ta concentration manque de concentration.
Merci, M. Han.
Figure-toi qu'il n'y a pas de gâteaux de la chance, ici.
Fais attention en traversant.
Tu m'as fichu la trouille, l'autre jour.
Les piétons n'ont pas la priorité.
Et les symboles. Je reconnais pas ceux des WC.
J'entre toujours chez les hommes.
L'autre jour, il y avait un Chinois de 90 ans.
Il s'attendait à un strip-tease.
Arrête ! Tu as l'air d'un fou !
Mange tes nouilles.
En haut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Anticipation.
J'arrive pas à voir...
Ne vois pas, sens-le.
La vache, M. Han !
Je l'ai senti, celui-là !
Attentif.
À mon tour ?
Tourne.
- Ça va ? - Ça va !
On s'entraîne à quelle heure demain ?
On ne s'entraîne pas demain.
Pourquoi ?
Ça veut dire : "Trop d'une chose est mauvais."
Tu t'entraînes beaucoup. Tu dois te reposer.
Un jour de congé ?
Xiao Dre doit se reposer.
Reposez-vous aussi.
Bise, M. Han.
À plus.
Ça va ?
Mon audition est demain à 18h.
Tu répètes pour ça, non ?
Oui, bien sûr.
T'inquiète, tu assures.
Et s'ils me prennent pas ?
Mei Ying, attends !
Primo, je serai près de toi.
Et B, tu n'as qu'à écouter ton prof :
jouer les pauses. C'est facile, regarde.
Tu vois ?
Je dois répéter.
Attends.
Quoi ?
Tu parles vraiment chinois ?
Trop d'une bonne chose est une mauvaise chose ?
Viens.
Où on va ?
On va s'amuser.
Je sais que tu veux t'amuser !
Ça va te donner un max de gaz.
Que vois-tu ?
Moi.
Et maintenant ?
Moi.
Tu danses comme un dieu.
C'était super bien.
Seconde manche !
Tu mets le feu !
Une vraie Américaine.
Tu devrais monter un groupe
avec d'autres danseurs derrière, qui feraient comme toi.
L'audition a été avancée à aujourd'hui.
- Mais c'était demain ! - Un imprévu.
C'est dans 20 minutes.
Mon père arrive.
Pardon !
Vite !
Elle va être prise direct, hein ? Elle a assuré grave.
C'était fantastique.
Tu as joué à merveille et...
On ne peut plus être amis.
Tu es mauvais pour ma vie.
On se voit au tournoi.
Ne sois pas en retard, là.
T'es où ? Rentre à la maison.
Pas d'entraînement aujourd'hui.
Vous faites quoi ?
On est le 8 juin.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Il s'appelait Gong Gong.
Quel âge as-tu ?
12 ans.
Il avait 10 ans.
Il était tellement beau.
Elle s'appelait Zhang.
Elle était chanteuse.
Pas professionnelle.
Elle chantait juste pour moi.
Que s'est-il passé ?
C'était une colline escarpée.
Beaucoup de pluie.
La voiture a...
Je conduisais.
On se dispute.
J'étais très en colère.
J'ai perdu le contrôle.
J'essaie de me souvenir.
Je me souviens pas pourquoi la dispute.
J'espère que c'était important.
Tous les ans,
je répare la voiture.
Mais ça répare rien.
Bien. Frappe !
Regarde-moi.
En bas !
Plus vite !
Encore.
Plus vite.
Vaincre ou perdre, aucune importance.
Bats-toi bien.
Gagne le respect, les garçons te laissent.
Cadeau pour toi.
La même que Bruce Lee !
Mortel !
Merci.
Tu m'as appris une chose très importante.
La vie nous met à genoux.
Mais on peut choisir ou non de se relever.
Vous êtes le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Vous pouvez m'aider pour un truc ?
Ton père est là ?
Monsieur,
je m'appelle Dre Parker.
Mes actes ont porté atteinte
à l'honneur de votre famille.
Votre fille est une amie très chère.
Elle m'a appris
qu'un véritable ami
enrichit la vie de l'autre.
Si vous me donnez
une deuxième chance,
je vous promets que je serai
le meilleur ami
que votre fille aura jamais.
C'est tout.
Ma fille m'a dit qu'elle avait promis d'être à ton tournoi.
Dans la famille,
on ne rompt pas les promesses.
Bonne chance.
On y go !
Que le tournoi commence !
À nous.
C'est quoi ?
Le règlement.
- Vous connaissez pas les règles ? - Mais si.
Simple. Frappe-le, te fais pas frapper.
Quoi ?
Ils vont me tuer.
2 points pour gagner.
Vas-y. Frappe-le 2 fois.
Concentration.
Avertissement. Tu dois pas fuir.
Recommence et tu perds un point.
Vas-y. Sois fort.
Bien. Mais pas la grimace.
C'est plus fort que moi.
Celui qui marque gagne.
Dre Parker atteint les demi-finales !
Maintenant, les demi-finales. 3 points pour gagner.
C'est top si je gagne, hein ?
C'est top si tu te concentres.
Ouais, après ça.
Voici la première demi-finale de la soirée...
Cheng accède à la finale
L'autre demi-finale : Liang, des Dragons Combattants...
contre la surprise, Dre Parker.
Mais je peux le battre.
Il faut pas le battre. Il faut le briser.
Vide ton esprit.
Concentration.
Vous êtes disqualifié !
C'est fini pour lui.
Désolé, tu dois arrêter.
Tu as fait honneur à ta famille.
Docteur dit que tu as été super.
Ça va, mon ange ?
Oui.
Dre Parker a 2 minutes pour revenir.
S'il en est incapable,
les Dragons Combattants seront vainqueurs par forfait.
Vous pouvez nous laisser ?
Bien sûr, tout ce que tu veux.
Vous pensez que j'aurais pu gagner ?
Ça n'a aucune importance.
Pas dans ce sens-là.
Oui. Tu avais de bonnes chances.
Sortez les ampoules de feu.
Plus besoin de te battre. Tu as tout prouvé.
Que j'étais facile à battre et que j'abandonne ?
Où est l'équilibre, le vrai kung-fu ?
Vous disiez que la vie nous met à genoux,
mais qu'on peut choisir ou non de se relever.
J'essaie de me relever, pourquoi vous ne m'aidez pas ?
Parce que je ne supporte plus de te voir souffrir.
S'il vous plaît, M. Han.
Dis-moi pourquoi.
Pourquoi veux-tu tant y retourner ?
Parce que j'ai encore peur.
Peu importe ce qui arrivera,
ce soir, quand je partirai,
je ne veux plus avoir peur.
Dre Parker n'étant pas remonté sur le tapis...
Dre Parker va combattre !
Tu vas y arriver !
Ça va ?
Je t'ordonne
de lui briser la jambe.
Aucune pitié.
Ils sont à égalité : le prochain qui marque gagne !
Vous pouvez continuer ?
Achève-le !
Gagné !
Je suis fière de toi !
Sous-titres : Bob Yangasa